Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.47
॥
Devanāgarī
यथा व श्रीदशमे (10.21.12)
कृष्णं निरीक्ष्य वनितोत्सवरूपशीलं
श्रुत्वा च तत्क्वणितवेणुविचित्रगीतम् ।
देव्यो विमानगतयः स्मरनुन्नसारा
भ्रश्यत् प्रसूनकवरा मुमुहुर् विनीव्य्
Transliteration (IAST)
yathā va śrī-daśame (10.21.12)-
kṛṣṇaṃ nirīkṣya vanitotsava-rūpa-śīlaṃ
śrutvā ca tat-kvaṇita-veṇu-vicitra-gītam |
devyo vimāna-gatayaḥ smara-nunna-sārā
bhraśyat prasūna-kavarā mumuhur vinīvy
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वvaили
श्रीśrīв Шри
दशमेdaśameв Десятой песни
कृष्णंkṛṣṇaṃКришну
निरीक्ष्यnirīkṣyaувидев
वनितोत्सवvanitotsavaпразднество для женщин
रूपrūpaс обликом
शीलंśīlaṃи нравом
श्रुत्वाśrutvāуслышав
चcaи
तत्tatим
क्वणितkvaṇitaсыгранной
वेणुveṇuсвирели
विचित्रvicitraдивную
गीतम्gītamпеснь
देव्योdevyoбогини
विमानvimānaна воздушных колесницах
गतयःgatayaḥнаходящиеся
स्मरsmaraлюбовью
नुन्नnunnaпоколебленной
साराsārāс сутью
भ्रश्यत्bhraśyatс осыпающимися
प्रसूनprasūnaцветами
कवराkavarāс косами
मुमुहुर्mumuhurвпали в обморок
विनीव्य्vinīvyс развязавшимся поясом
Translation
Увидев Кришну, чей облик и нрав — празднество для женщин, и услышав дивную песнь сыгранной им свирели, богини на воздушных колесницах, у которых любовь поколебала самую суть, впали в обморок: цветы осыпались с их кос, и пояса развязались.
Version
0fab6499a3db · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обморок от радости, из «Бхагаватам» — из описания того, как небожительницы слушают свирель.
Названы два пути: зрение и слух. Ни прикосновения, ни близости не было вовсе.
Осыпавшиеся цветы и развязанные пояса поставлены в конце как свидетельство. О самом обмороке сказано одним глаголом.