Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.59
॥
Devanāgarī
विरहेण, यथा पद्यावल्यां (187)
गृहीतं ताम्बूलं परिजनवचोभिर् न सुमुखी
स्मरत्य् अन्तःशून्या मुरहर गतायाम् अपि निशि ।
ततेवास्ते हस्तः कलितफणिवल्लीकिसलयस्
तथवास्यं तस्याः क्रमुकफलफालीपरिचितम्
Transliteration (IAST)
viraheṇa, yathā padyāvalyāṃ (187)
gṛhītaṃ tāmbūlaṃ parijana-vacobhir na sumukhī
smaraty antaḥśūnyā murahara gatāyām api niśi |
tatevāste hastaḥ kalita-phaṇi-vallī-kisalayas
tathavāsyaṃ tasyāḥ kramuka-phala-phālī-paricitam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विरहेणviraheṇaот разлуки
यथाyathāкак
पद्यावल्यांpadyāvalyāṃв «Падьявали»
गृहीतंgṛhītaṃвзятый
ताम्बूलंtāmbūlaṃбетель
परिजनparijanaдомашних
वचोभिर्vacobhirпо словам
नnaне
सुमुखीsumukhīпрекрасноликая
स्मरत्य्smaratyпомнит
अन्तःशून्याantaḥśūnyāвнутри опустошённая
मुरहरmuraharaо сокрушитель Муры
गतायाम्gatāyāmкогда прошла
अपिapiуже
निशिniśiночь
ततेवास्तेtatevāsteтак же и остаётся
हस्तःhastaḥрука
कलितkalitaдержащая
फणिphaṇiзмеиной
वल्लीvallīлианы
किसलयस्kisalayasс побегом
तथवास्यंtathavāsyaṃтак же и уста
तस्याःtasyāḥеё
क्रमुकkramukaареки
फलphalaплода
फालीphālīс долькой
परिचितम्paricitamзнакомые
Translation
Взяв по слову домашних бетель, прекрасноликая, опустошённая внутри, забыла о нём, о сокрушитель Муры, — и, когда ночь уже прошла, рука её так и держит побег бетелевой лианы, а в устах так и лежит долька ареки.
Version
4b8ab3dff1eb · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оцепенение от разлуки, и показано оно через остановленное движение.
Бетель взят и не прожёван; так продолжалось всю ночь. Время измерено тем, что осталось незавершённым.
Оборот antaḥ-śūnyā, «пустая внутри», объясняет всё остальное. Тело продолжает стоя́ть в той позе, в какой его оставили.