Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.62
॥
Devanāgarī
स्तवेन, यथा
सङ्कुच न तथ्यवचसा
जगन्ति तव कीर्तिकौमुदी मार्ष्टि ।
उरसि हरेर् असि राधे
यद् अक्षया कौङ्कुमीचर्चा
Transliteration (IAST)
stavena, yathā-
saṅkuca na tathya-vacasā
jaganti tava kīrti-kaumudī mārṣṭi |
urasi harer asi rādhe
yad akṣayā kauṅkumī-carcā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्तवेनstavenaот восхваления
यथाyathāкак
सङ्कुचsaṅkucaсмущайся
नnaне
तथ्यtathyaистинной
वचसाvacasāот речи
जगन्तिjagantiмиры
तवtavaтвоей
कीर्तिkīrtiславы
कौमुदीkaumudīлунный свет
मार्ष्टिmārṣṭiомывает
उरसिurasiна груди
हरेर्harerХари
असिasiты есть
राधेrādheо Радха
यद्yadибо
अक्षयाakṣayāнеуничтожимое
कौङ्कुमीkauṅkumīкункумовое
चर्चाcarcāумащение
Translation
Не смущайся от истинной речи: лунный свет твоей славы омывает миры. Радха, ты — неуничтожимое кункумовое умащение на груди Хари.
Version
b0bd19b1e18d · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стыд от похвалы. Хвалящая начинает с того, что похвала правдива, и потому смущаться не о чем.
Образ выбран телесный: след кункумы на Его груди. Слава названа не звуком, а пятном, которое не стирается.
Слово akṣayā, «неуничтожимое», переводит случайную примету в разряд вечного. Тем и объясняется, что стыдиться нечего.