Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.74
॥
Devanāgarī
संशयाद्, यथा ललितमाधवे (3.40)
विदूरे कंसारिर् मुकुटितशिखण्डावलिर् असौ
पुरे गौराङ्गीभिः कलितपरिरम्भो विलसति ।
न कान्तोऽयं शङ्के सुरपतिधनुर् धाममधुरस्
तडिल्लेखाहारी गिरिम् अवललम्बे जलधरः
Transliteration (IAST)
saṃśayād, yathā lalita-mādhave (3.40)-
vidūre kaṃsārir mukuṭita-śikhaṇḍāvalir asau
pure gaurāṅgībhiḥ kalita-parirambho vilasati |
na kānto'yaṃ śaṅke surapatidhanur dhāma-madhuras
taḍil-lekhāhārī girim avalalambe jaladharaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
संशयाद्saṃśayādот сомнения
यथाyathāкак
ललितlalitaв «Лалита-
माधवेmādhaveмадхаве»
विदूरेvidūreвдалеке
कंसारिर्kaṃsārirвраг Камсы
मुकुटितmukuṭitaувенчанный
शिखण्डावलिर्śikhaṇḍāvalirчередою павлиньих перьев
असौasauон
पुरेpureв городе
गौराङ्गीभिःgaurāṅgībhiḥсветлотелыми
कलितkalitaпринятый
परिरम्भोparirambhoв объятия
विलसतिvilasatiиграет
नnaне
कान्तोऽयंkānto'yaṃмилый это
शङ्केśaṅkeподозреваю
सुरपतिsurapatiвладыки богов
धनुर्dhanurлука
धामdhāmaсиянием
मधुरस्madhurasсладостная
तडिल्taḍilмолнии
लेखाहारीlekhāhārīчерту несущая
गिरिम्girimгору
अवललम्बेavalalambeобняла
जलधरःjaladharaḥтуча
Translation
Враг Камсы, увенчанный чередою павлиньих перьев, играет вдалеке, в городе, принятый в объятия светлотелыми. Значит, это не милый, подозреваю: это туча, сладостная сиянием лука владыки богов и несущая на себе черту молнии, обняла гору.
Version
66aa8ba7fe06 · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Домысел от сомнения. Увиденное истолковано наперекор очевидности.
Каждая примета подведена под погоду: перо стало радугой, светлая подруга рядом — молнией, тёмное тело — тучей, гора — горою.
Рассуждение это ложно и держится только на первой посылке: Он далеко. Домысел в этой книге всегда таков — правилен по ходу и неверен по итогу.