Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.38
॥
Devanāgarī
यथा वा तत्रैव (6.40)
उपतरु ललितां तां प्रत्यभिक्षाय सद्यः
प्रकृतिमधुररूपां वीक्ष्य राधाकृतिं च ।
मणिम् अपि परिचिन्वन् शङ्खचूडावतंसं
मुहुर् अहम् उद्घूर्णं भूरिणा सम्भ्रमेण
Transliteration (IAST)
yathā vā tatraiva (6.40)-
upataru lalitāṃ tāṃ pratyabhikṣāya sadyaḥ
prakṛti-madhura-rūpāṃ vīkṣya rādhākṛtiṃ ca |
maṇim api paricinvan śaṅkha-cūḍāvataṃsaṃ
muhur aham udghūrṇaṃ bhūriṇā sambhrameṇa
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
तत्रैवtatraivaтам же
उपतरुupataruу дерева
ललितांlalitāṃЛалиту
तांtāṃту
प्रत्यभिक्षायpratyabhikṣāyaузнав
सद्यःsadyaḥтотчас
प्रकृतिprakṛtiпо природе
मधुरmadhuraсладостный
रूपांrūpāṃс обликом
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
राधाकृतिंrādhākṛtiṃобраз Радхи
चcaи
मणिम्maṇimсамоцвет
अपिapiи
परिचिन्वन्paricinvanразыскивая
शङ्खśaṅkhaШанкха-
चूडावतंसंcūḍāvataṃsaṃчуды украшение
मुहुर्muhurснова и снова
अहम्ahamя
उद्घूर्णंudghūrṇaṃзакружился
भूरिणाbhūriṇāвеликим
सम्भ्रमेणsambhrameṇaсмятением
Translation
У дерева я тотчас узнал ту Лалиту, увидел и облик Радхи, по природе сладостный, — а притом ещё разыскивал самоцвет, украшавший Шанкхачуду. И снова и снова я закружился от великого смятения.
Version
cd8324119c1d · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример на потрясение от встречи, и говорит здесь Кришна.
Смятение объяснено стечением дел: и узнавание, и поиск камня разом. Потрясение тем и отличается от прочих чувств, что приходит не вовремя.
Названо оно sambhrama — то же слово, каким в одиннадцатой пракаране объясняли путаницу в украшениях. Признак один, а причины всякий раз разные.