Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.101
॥
Devanāgarī
अथ सुप्तिर्, यथा
पुरः पन्थानं मे त्यज यद् अमुना यामि यमुना
मिति व्याक्षाणा चुचुकविचरत्कौस्तुभरुचिः ।
हरेः सव्यं राधा भुजम् उपदधत्य् अम्बुजमुखी
दरीक्रोडे क्लान्ता निविडम् इह निद्राभरम् अगात्
Transliteration (IAST)
atha suptir, yathā-
puraḥ panthānaṃ me tyaja yad amunā yāmi yamunā-
miti vyākṣāṇā cucuka-vicarat-kaustubha-ruciḥ |
hareḥ savyaṃ rādhā bhujam upadadhaty ambuja-mukhī
darī-kroḍe klāntā niviḍam iha nidrā-bharam agāt
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
सुप्तिर्suptirсон
यथाyathāкак
पुरःpuraḥвпереди
पन्थानंpanthānaṃдорогу
मेmeмне
त्यजtyajaосвободи
यद्yadибо
अमुनाamunāэтой
यामिyāmiиду
यमुनाम्yamunāmк Ямуне
इतिitiтак
व्याक्षाणाvyākṣāṇāговорившая
चुचुकcucukaсосцов
विचरत्vicaratблуждающим
कौस्तुभkaustubhaкаустубхи
रुचिःruciḥс сиянием
हरेःhareḥХари
सव्यंsavyaṃлевую
राधाrādhāРадха
भुजम्bhujamруку
उपदधत्य्upadadhatyположив под голову
अम्बुजambujaлотосу
मुखीmukhīподобная лицом
दरीdarīпещеры
क्रोडेkroḍeв лоне
क्लान्ताklāntāизнурённая
निविडम्niviḍamплотное
इहihaздесь
निद्राnidrāсна
भरम्bharamобилие
अगात्agātобрела
Translation
«Освободи мне дорогу впереди — я иду этой к Ямуне», — так говорила она; а на сосцах её блуждало сияние каустубхи. И вот, положив под голову левую руку Хари, лотосоликая Радха, изнурённая, в лоне пещеры обрела плотный сон.
Version
4fbf7527bf08 · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Тридцать первое из тридцати трёх — supti, сон. От дремоты он отличается полнотой.
Отговорка «иду к Ямуне», сказанная прежде, приведена нарочно: сон застиг её совсем не там, куда она собиралась.
Блуждающий отсвет каустубхи и рука под головою — приметы, по которым видно, где она уснула. Сказать об этом прямо книга и не пытается.