Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.98
॥
Devanāgarī
द्वेषेण, यथा
यातु वक्षसि हरेर् गुणसङ्ग
प्रोज्झिता लयम् इयं वनमाला ।
या कदाप्य् अखिलसौख्यपदं नः
कण्ठम् अस्य कुटिला न जहाति
Transliteration (IAST)
dveṣeṇa, yathā-
yātu vakṣasi harer guṇa-saṅga-
projjhitā layam iyaṃ vana-mālā |
yā kadāpy akhila-saukhya-padaṃ naḥ
kaṇṭham asya kuṭilā na jahāti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्वेषेणdveṣeṇaот неприязни
यथाyathāкак
यातुyātuпусть придёт
वक्षसिvakṣasiна груди
हरेर्harerХари
गुणguṇaс нитью
सङ्गsaṅgaот связи
प्रोज्झिताprojjhitāоставленная
लयम्layamк распаду
इयंiyaṃэта
वनvanaлесная
मालाmālāгирлянда
याyāкоторая
कदाप्य्kadāpyникогда
अखिलakhilaвсякого
सौख्यsaukhyaсчастья
पदंpadaṃобитель
नःnaḥнашего
कण्ठम्kaṇṭhamшею
अस्यasyaего
कुटिलाkuṭilāкривая
नnaне
जहातिjahātiпокидает
Translation
Пусть же эта лесная гирлянда на груди Хари распадётся, оставшись без нити: кривая, она никогда не покидает его шеи — обители всякого нашего счастья.
Version
70734ee1742b · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ветреность от неприязни, и направлена она опять на вещь.
Гирлянда названа kuṭilā, кривой, — и по виду плетения, и по нраву. Слово это в книге обыкновенно говорят о сопернице.
Пожелание ей распасться «без нити» тонко: винят не в красоте, а в том, что она держится там, где хотелось бы быть самой.