Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.34
॥
Devanāgarī
अथ त्रासः, स तडिता, यथा
स्फूर्जिते नभसि भीरुर् उद्यतां
विद्युतां द्युतिम् अवेक्ष्य कम्पिता ।
सा हरेर् उरसि चञ्चलेक्षणा
चञ्चलेव जलदे न्यलीयत
Transliteration (IAST)
atha trāsaḥ, sa taḍitā, yathā-
sphūrjite nabhasi bhīrur udyatāṃ
vidyutāṃ dyutim avekṣya kampitā |
sā harer urasi cañcalekṣaṇā
cañcaleva jalade nyalīyata
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
त्रासःtrāsaḥиспуг
सsaон
तडिताtaḍitāот молнии
यथाyathāкак
स्फूर्जितेsphūrjiteкогда загремело
नभसिnabhasiв небе
भीरुर्bhīrurпугливая
उद्यतांudyatāṃподнявшихся
विद्युतांvidyutāṃмолний
द्युतिम्dyutimсияние
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
कम्पिताkampitāзадрожавшая
साsāона
हरेर्harerХари
उरसिurasiна груди
चञ्चलेक्षणाcañcalekṣaṇāс непоседливым взглядом
चञ्चलेवcañcalevaсловно молния
जलदेjaladeв туче
न्यलीयतnyalīyataукрылась
Translation
Когда загремело в небе и она, пугливая, увидела сияние поднявшихся молний и задрожала, — с непоседливым взглядом она укрылась на груди Хари, точно молния в туче.
Version
5d77c9c6ea4e · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Десятое из тридцати трёх — trāsa, испуг; здесь от молнии.
Сравнение выбрано обычное для этой книги и потому особенно уместное: Радха — молния, Кришна — грозовая туча.
Убегая от молнии, она делается молнией. Испуг привёл её туда, где ей и место.