Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.104
॥
Devanāgarī
सख्यां स्वस्नेहो, यथा
शैलमूर्ध्नि हरिणा विहरन्ती
रोमकुड्मलकर्मबितमूर्तिः ।
राधिका सललितं ललितायाः
पश्य मार्ष्टि लुलितालकम् आस्यम्
Transliteration (IAST)
sakhyāṃ sva-sneho, yathā-
śaila-mūrdhni hariṇā viharantī
roma-kuḍmala-karmabita-mūrtiḥ |
rādhikā salalitaṃ lalitāyāḥ
paśya mārṣṭi lulitālakam āsyam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सख्यांsakhyāṃк подруге
स्वsvaсобственная
स्नेहोsnehoнежность
यथाyathāкак
शैलśailaгоры
मूर्ध्निmūrdhniна вершине
हरिणाhariṇāс Хари
विहरन्तीviharantīзабавляющаяся
रोमromaволосков
कुड्मलkuḍmalaбутонами
कर्मबितkarmabitaусеянная
मूर्तिःmūrtiḥтелом
राधिकाrādhikāРадхика
सललितंsalalitaṃнежно
ललितायाःlalitāyāḥЛалиты
पश्यpaśyaсмотри
मार्ष्टिmārṣṭiотирает
लुलितालकम्lulitālakamс растрепавшимися прядями
आस्यम्āsyamлицо
Translation
Смотри: забавляясь с Хари на вершине горы, Радхика, чьё тело усеяно бутонами волосков, нежно отирает лицо Лалиты с растрепавшимися прядями.
Version
75ff0d8f6dc5 · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на собственную нежность к подруге — то самое чувство, о котором говорил второй стих главы.
Показано оно в самую неподходящую минуту: посреди свидания. Рука отрывается от одного и тянется к другой.
Так и подтверждается сказанное вначале: любовь к подругам здесь входит в сладостную расу как преходящее чувство и ничего в ней не нарушает.