Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.69
॥
Devanāgarī
भयेन, यथा
चन्द्रावली मन्दिरमण्डलानि
पतुय्ः प्रस्ताच् चिरम् आचरन्ती ।
वंशीनिनादेन विरूडकम्पा
निनिन्द धूर्ता घनगर्जितानि
Transliteration (IAST)
bhayena, yathā-
candrāvalī mandira-maṇḍalāni
patuyḥ prastāc ciram ācarantī |
vaṃśī-ninādena virūḍa-kampā
nininda dhūrtā ghana-garjitāni
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भयेनbhayenaот страха
यथाyathāкак
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
मन्दिरmandiraпокоев
मण्डलानिmaṇḍalāniпо кругу
पतुय्ःpatuyḥсупруга
प्रस्ताच्prastācперед лицом
चिरम्ciramдолго
आचरन्तीācarantīрасхаживающая
वंशीvaṃśīсвирели
निनादेनninādenaот звука
विरूडvirūḍaразросшейся
कम्पाkampāс дрожью
निनिन्दninindaбранила
धूर्ताdhūrtāплутовка
घनghanaтуч
गर्जितानिgarjitāniраскаты
Translation
Долго расхаживая по кругу покоев перед мужем, Чандравали задрожала от звука свирели — и плутовка принялась бранить раскаты грома.
Version
854088d22665 · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сокрытие от страха. Дрожь налицо, и причину ей находят немедленно.
Приём тот же, что и в шестьдесят пятом стихе с зимним ветром: на место истинной причины ставят погоду.
Названа она dhūrtā, плутовкой, — и названа с одобрением. Находчивость в этой книге ценится и в притворстве.