Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.16
॥
Devanāgarī
अथ ग्लानिः, सा श्रमेण, यथा
व्यात्युक्षीम् अघमथनेन पङ्कजाक्षी
कुर्वाणा किम् अपि सखीषु सस्मितासु ।
क्षामाङ्गी मणिवलयं स्खलत् करान्तात्
कालिन्दीपयसि रुरोध नाद्य राधा
Transliteration (IAST)
atha glāniḥ, sā śrameṇa, yathā-
vyātyukṣīm aghamathanena paṅkajākṣī
kurvāṇā kim api sakhīṣu sasmitāsu |
kṣāmāṅgī maṇi-valayaṃ skhalat karāntāt
kālindī-payasi rurodha nādya rādhā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
ग्लानिःglāniḥизнеможение
साsāоно
श्रमेणśrameṇaот усилия
यथाyathāкак
व्यात्युक्षीम्vyātyukṣīmвзаимное обливание
अघaghaАгхи
मथनेनmathanenaс сокрушителем
पङ्कजाक्षीpaṅkajākṣīлотосоокая
कुर्वाणाkurvāṇāсовершающая
किम्kimнечто
अपिapiже
सखीषुsakhīṣuпри подругах
सस्मितासुsasmitāsuулыбающихся
क्षामाङ्गीkṣāmāṅgīс исхудавшим телом
मणिmaṇiсамоцветное
वलयंvalayaṃзапястье
स्खलत्skhalatсоскальзывающее
करान्तात्karāntātс края руки
कालिन्दीkālindīКалинди
पयसिpayasiв воде
रुरोधrurodhaудержала
नाद्यnādyaне ныне
राधाrādhāРадха
Translation
Затеяв с сокрушителем Агхи обливание при улыбающихся подругах, лотосоокая Радха ныне не удержала в воде Калинди самоцветного запястья, соскользнувшего с исхудавшей руки.
Version
eabdc50b99d0 · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Четвёртое из тридцати трёх — glāni, изнеможение; причина его усилие.
Показано оно одной подробностью: браслет соскользнул. Рука похудела настолько, что украшение больше не держится.
Сцена при этом весёлая — брызгаются водой при смеющихся подругах. Изнеможение во Врадже обнаруживается посреди забавы, а не вместо неё.