Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.14
॥
Devanāgarī
त्रासेन, यथा
अपि करधुतिभिर् मयापनुन्नो
मुखमयम् अञ्चति चञ्चलो द्विरेफः ।
अघदमन मयि प्रसीद वन्दे
कुरु करुणाम् अवरुन्धि दुष्टम् एनम्
Transliteration (IAST)
trāsena, yathā-
api kara-dhutibhir mayāpanunno
mukhamayam añcati cañcalo dvirephaḥ |
aghadamana mayi prasīda vande
kuru karuṇām avarundhi duṣṭam enam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्रासेनtrāsenaот испуга
यथाyathāкак
अपिapiхотя
करkaraруки
धुतिभिर्dhutibhirвзмахами
मयापनुन्नोmayāpanunnoмною отгоняемый
मुखम्mukhamк лицу
अयम्ayamэтот
अञ्चतिañcatiприближается
चञ्चलोcañcaloнепоседливый
द्विरेफःdvirephaḥшмель
अघaghaАгхи
दमनdamanaо укротитель
मयिmayiко мне
प्रसीदprasīdaсмилуйся
वन्देvandeкланяюсь
कुरुkuruсотвори
करुणाम्karuṇāmмилость
अवरुन्धिavarundhiуйми
दुष्टम्duṣṭamзлого
एनम्enamэтого
Translation
Сколько я ни отгоняю его взмахами руки, этот непоседливый шмель всё летит мне к лицу. Укротитель Агхи, смилуйся надо мною, кланяюсь тебе: сотвори милость, уйми злодея.
Version
9558067619aa · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Смирение от испуга, и повод к нему опять ничтожен — шмель.
Титул выбран по случаю: укротитель Агхи, победитель змея-людоеда, призван справиться с насекомым. Несоразмерность эта и составляет прелесть стиха.
Слова prasīda, vande, kuru karuṇām — из молитвенного обихода. Просьба о пустяке подана как мольба о спасении, и обе стороны это понимают.