Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.8
॥
Devanāgarī
यथा व श्रीदशमे (10.21.7)
अक्षण्वतां फलम् इदं न परं विदामः
सख्यः पशून् अनुविवेशतयोर् वयस्यैः ।
वक्त्रं व्रजेशसुतयोर् अनुवेणुजुष्टं
यैर् वा निपीतम् अनुरक्तकटाक्षमोक्षम्
Transliteration (IAST)
yathā va śrī-daśame (10.21.7)-
akṣaṇvatāṃ phalam idaṃ na paraṃ vidāmaḥ
sakhyaḥ paśūn anuviveśatayor vayasyaiḥ |
vaktraṃ vrajeśa-sutayor anuveṇu-juṣṭaṃ
yair vā nipītam anurakta-kaṭākṣa-mokṣam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वvaили
श्रीśrīв Шри
दशमेdaśameв Десятой песни
अक्षण्वतांakṣaṇvatāṃу имеющих глаза
फलम्phalamплод
इदंidaṃэтот
नnaне
परंparaṃиного
विदामःvidāmaḥзнаем
सख्यःsakhyaḥподруги
पशून्paśūnскот
अनुविवेशतयोर्anuviveśatayorу двоих, входящих вслед
वयस्यैःvayasyaiḥс ровесниками
वक्त्रंvaktraṃлицо
व्रजेशvrajeśaвладыки Враджа
सुतयोर्sutayorдвух сыновей
अनुवेणुanuveṇuпри свирели
जुष्टंjuṣṭaṃприложенной
यैर्yairкоторыми
वाvāже
निपीतम्nipītamиспито
अनुरक्तanuraktaлюбящих
कटाक्षkaṭākṣaвзглядов искоса
मोक्षम्mokṣamиспускающее
Translation
Подруги, иного плода для имеющих глаза мы не знаем, кроме этого: испить лица двух сыновей владыки Враджа, идущих следом за стадом с ровесниками, приложивших к устам свирель и испускающих любящие взгляды искоса.
Version
0f31d70fc0cd · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример на уныние, взятый из «Бхагаватам» — из песни гопи о том, что видят другие и чего лишены они.
Сказано о глазах и о плоде: зрение оправдывается только этим зрелищем, всё прочее напрасно.
Оттого стих и стои́т среди примеров на уныние. Хвала здесь есть жалоба — на то, что смотреть приходится издали.