Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.51
॥
Devanāgarī
अथ मृतिः
मृतेर् अध्यवयायोऽत्र वर्ण्यः साक्षाद् इयं न हि
Transliteration (IAST)
atha mṛtiḥ-
mṛter adhyavayāyo'tra varṇyaḥ sākṣād iyaṃ na hi
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
मृतिःmṛtiḥсмерть
मृतेर्mṛterсмерти
अध्यवयायोऽत्रadhyavayāyo'traздесь решимость
वर्ण्यःvarṇyaḥдолжна быть описана
साक्षाद्sākṣādпрямо
इयंiyaṃона
नnaне
हिhiведь
Translation
Здесь должна быть описана решимость умереть, а не сама смерть.
Version
def5262d82aa · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Возвращение к оговорке третьего стиха, и теперь она сформулирована для одного случая.
Описывать позволено adhyavasāya, решимость: приготовления, просьбы, распоряжения. Самого исхода в сладостной расе нет.
Правило это объясняет и следующий стих, где умирающая хлопочет о цветке.