Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.71
॥
Devanāgarī
अथ स्मृतिः । सा सदृशेक्षया, यथा हंसदूते (23)
तमालस्यालोकाद् गिरिपरिसरे सन्ति चपलाः
पुलिन्द्यो गोविन्दस्मरणरभसोत्तप्तवपुषः ।
शनैस् तासां तापं क्षणम् अपनयन् यास्यति भवान्
अवश्यं कालिन्दीसलिलशिशिरैः पक्षपवनैः
Transliteration (IAST)
atha smṛtiḥ | sā sadṛśekṣayā, yathā haṃsadūte (23)-
tamālasyālokād giri-parisare santi capalāḥ
pulindyo govinda-smaraṇa-rabhasottapta-vapuṣaḥ |
śanais tāsāṃ tāpaṃ kṣaṇam apanayan yāsyati bhavān
avaśyaṃ kālindī-salila-śiśiraiḥ pakṣa-pavanaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
स्मृतिःsmṛtiḥвоспоминание
साsāоно
सदृशेक्षयाsadṛśekṣayāот видения подобного
यथाyathāкак
हंसदूतेhaṃsadūteв «Хамса-дуте»
तमालस्यालोकाद्tamālasyālokādот вида тамалы
गिरिgiriгоры
परिसरेparisareв окрестности
सन्तिsantiесть
चपलाःcapalāḥнепоседливые
पुलिन्द्योpulindyoпулиндийки
गोविन्दgovindaо Говинде
स्मरणsmaraṇaвоспоминания
रभसोत्तप्तrabhasottaptaпорывом опалённые
वपुषःvapuṣaḥс телами
शनैस्śanaisмедленно
तासांtāsāṃих
तापंtāpaṃжар
क्षणम्kṣaṇamна миг
अपनयन्apanayanунося
यास्यतिyāsyatiпойдёшь
भवान्bhavānты
अवश्यंavaśyaṃнепременно
कालिन्दीkālindīКалинди
सलिलsalilaводою
शिशिरैःśiśiraiḥпрохладными
पक्षpakṣaкрыльев
पवनैःpavanaiḥветрами
Translation
В окрестностях горы есть непоседливые пулиндийки, чьи тела опалены порывом воспоминания о Говинде при одном виде тамалы. Ты непременно пройдёшь там, медленно унося на миг их жар прохладными от воды Калинди ветрами своих крыльев.
Version
5467507bb088 · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Двадцатое из тридцати трёх — smṛti, воспоминание; здесь от вида похожего.
Тамала темна корою, как Его тело. Женщины лесного племени вспоминают Его, глядя на дерево, — и этого довольно.
Просьба обращена к лебедю-посланцу и вставлена как бы мимоходом. По дороге ему поручено остудить чужой жар взмахом крыла.