Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.66
॥
Devanāgarī
ह्रिया, यथा विदग्धमाधवे (2.16)
भजन्त्याः सव्रीडं कथम् अपि तदाडम्बरघटाम्
अपह्नोतुं यत्नाद् अपि नवमदामोदमधुरा ।
अधीरा कालिन्दीपुलिनकलभेन्द्रस्य विजयं
सरोजाक्ष्याः साक्षाद् वदति हृदि कुञ्जे तनुवनी
Transliteration (IAST)
hriyā, yathā vidagdha-mādhave (2.16)-
bhajantyāḥ sa-vrīḍaṃ katham api tadāḍambara-ghaṭām
apahnotuṃ yatnād api navama-dāmoda-madhurā |
adhīrā kālindī-pulina-kalabhendrasya vijayaṃ
sarojākṣyāḥ sākṣād vadati hṛdi kuñje tanuvanī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ह्रियाhriyāот стыда
यथाyathāкак
विदग्धvidagdhaв «Видагдха-
माधवेmādhaveмадхаве»
भजन्त्याःbhajantyāḥу прибегающей
सsaсо
व्रीडंvrīḍaṃстыдом
कथम्kathamкак
अपिapiнибудь
तदाडम्बरtadāḍambaraтой пышности
घटाम्ghaṭāmгромаду
अपह्नोतुंapahnotuṃутаить
यत्नाद्yatnādс усилием
अपिapiдаже
नवमnavamaновая
दामोदdāmodaрадость
मधुराmadhurāсладостная
अधीराadhīrāнеудержимая
कालिन्दीkālindīКалинди
पुलिनpulinaотмели
कलभेन्द्रस्यkalabhendrasyaслонёнка-вожака
विजयंvijayaṃпобеду
सरोजाक्ष्याःsarojākṣyāḥлотосоокой
साक्षाद्sākṣādпрямо
वदतिvadatiвозвещает
हृदिhṛdiв сердце
कुञ्जेkuñjeв роще
तनुवनीtanuvanīлес тела
Translation
Она изо всех сил старается утаить громаду той пышности; но новая сладостная радость, неудержимая, прямо возвещает в сердце победу слонёнка-вожака с отмели Калинди — лесом её тела, что стал ему рощей.
Version
78fd7b292e9c · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сокрытие от стыда. Утаить не удаётся, и выдаёт сама радость.
Образ выдержан до конца: Кришна — молодой слон, тело её — лес, в который он вошёл. Победа объявлена не словами, а состоянием леса.
Глагол apahnotum, «утаить», тот же, каким называют отпирательство в одиннадцатой пракаране. Здесь оно не удаётся вовсе.