यथा वा
आभीरेन्द्रसुतस्य गण्डमुकुरे स्वाप्नीभिर् उल्लासितं
लीलाभिः पुलकं विलोक्य चकिता निश्चिन्वती जागरम् ।
सा वेणोर् हरणोत्सवे धृतनवोत्कण्ठापि तल्पाञ्चले
विस्रस्तं करतोऽपि माध्यवससौ तं हर्तुम् एणेक्षणा
yathā vā-
ābhīrendra-sutasya gaṇḍa-mukure svāpnībhir ullāsitaṃ
līlābhiḥ pulakaṃ vilokya cakitā niścinvatī jāgaram |
sā veṇor haraṇotsave dhṛta-navotkaṇṭhāpi talpāñcale
visrastaṃ karato'pi mādhyavasasau taṃ hartum eṇekṣaṇā
Увидев в зеркале щеки сына владыки пастухов мурашки, поднятые сонными играми, она испугалась и заключила, что он не спит; и, хотя её охватило новое нетерпение затеять празднество похищения свирели, ланеокая не решилась взять её, хотя та и выпала из руки на край ложа.
a3c993a4bfb6 · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример на сон, и сон здесь чужой.
Мурашки на щеке спящего прочитаны как признак бодрствования. Вывод, разумеется, неверен: во сне Ему снятся игры.
Свирель лежит рядом и остаётся нетронутой. Похищение её — обычная забава этой книги, и здесь она сорвалась из-за одной ошибки в толковании.