Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.77
॥
Devanāgarī
अनिष्टाप्त्या
बाल्यस्योच्छिदुरतया यथा यथाङ्गे
राधाया मधुरिमकौमुदी दिदीपे ।
पद्माया मुखकमलं विशीर्णमन्तः
सन्ताम्यद् भ्रमरम् इदं तथा तथासीत्
Transliteration (IAST)
aniṣṭāptyā-
bālyasyocchiduratayā yathā yathāṅge
rādhāyā madhurima-kaumudī didīpe |
padmāyā mukha-kamalaṃ viśīrṇamantaḥ
santāmyad bhramaram idaṃ tathā tathāsīt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अनिष्टाप्त्याaniṣṭāptyāот обретения нежеланного
बाल्यस्योच्छिदुरतयाbālyasyocchiduratayāпо мере исчезновения детства
यथाyathāпо мере того как
यथाङ्गेyathāṅgeна теле
राधायाrādhāyāРадхи
मधुरिमmadhurimaсладости
कौमुदीkaumudīлунный свет
दिदीपेdidīpeразгорался
पद्मायाpadmāyāу Падмы
मुखmukhaлица
कमलंkamalaṃлотос
विशीर्णम्viśīrṇamраспавшимся
अन्तःantaḥвнутри
सन्ताम्यद्santāmyadизнывающий
भ्रमरम्bhramaramсо шмелём
इदंidaṃэтот
तथाtathāтак
तथासीत्tathāsītтак и становился
Translation
По мере того как с исчезновением детства на теле Радхи разгорался лунный свет сладости, лотос лица Падмы всё больше распадался — а шмель внутри него всё больше изнывал.
Version
9a6071b66c36 · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Двадцать второе из тридцати трёх — домысел от обретения нежеланного, а по сути изображение зависти.
Устроено как соразмерность: чем больше света у одной, тем хуже другой. Слова yathā yathā... tathā tathā задают эту зависимость прямо.
Лотос, распадающийся вместе с заключённым в нём шмелём, — образ сразу и лица, и запертого внутри чувства.