Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.94
॥
Devanāgarī
यथा वा,
कृष्णाधरमधुमुग्धे पिबसि सदेति त्वम् उन्मदा मा भूः ।
मुरलीभुक्तविमुक्ते रज्यति भवतीव का तत्र
Transliteration (IAST)
yathā vā,
kṛṣṇādhara-madhu-mugdhe pibasi sadeti tvam unmadā mā bhūḥ |
muralī-bhukta-vimukte rajyati bhavatīva kā tatra
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
कृष्णाधरkṛṣṇādharaгуб Кришны
मधुmadhuмёдом
मुग्धेmugdheочарованная
पिबसिpibasiпьёшь
सदेतिsadetiвсегда — так
त्वम्tvamты
उन्मदाunmadāопьянённой
माmāне
भूःbhūḥбудь
मुरलीmuralīсвирелью
भुक्तbhuktaвкушённое
विमुक्तेvimukteо оставленное
रज्यतिrajyatiрадуется
भवतीवbhavatīvaподобная тебе
काkāкакая
तत्रtatraтому
Translation
Очарованная мёдом губ Кришны, ты пьёшь его всегда — но не опьяняйся: тебе достаётся то, что оставила свирель. Какая же тебе подобная тому обрадуется?
Version
99fb91a12843 · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Третий пример на злоречие, и теперь оно обращено на подругу.
Довод тот же, что и в предыдущем стихе: свирель вкушает первой. Но здесь его поворачивают против человека.
Так эта книга и показывает злоречие: один и тот же довод годится и для жалобы, и для укола.