Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.56
॥
Devanāgarī
अनिष्टश्रुत्या, यथा ललितमाधवे (3.10)
आलीव्यालीकवचनेन मुहुर् विहन्तो
हन्तारविन्दविगलद्ग्रथितार्धमाल्या ।
हा हन्त हन्त किम् अपि प्रतिपन्नतन्द्रा
चन्द्रावली किल दशान्तरम् आरुरोह
Transliteration (IAST)
aniṣṭa-śrutyā, yathā lalita-mādhave (3.10)-
ālī-vyālīka-vacanena muhur vihanto
hantāravinda-vigalad-grathitārdha-mālyā |
hā hanta hanta kim api pratipanna-tandrā
candrāvalī kila daśāntaram āruroha
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अनिष्टaniṣṭaнежеланного
श्रुत्याśrutyāот слышания
यथाyathāкак
ललितlalitaв «Лалита-
माधवेmādhaveмадхаве»
आलीālīподруги
व्यालीकvyālīkaлживым
वचनेनvacanenaсловом
मुहुर्muhurснова и снова
विहन्तोvihantoпоражаемая
हन्तारविन्दhantāravindaувы, лотосов
विगलद्vigaladосыпающейся
ग्रथितार्धgrathitārdhaнаполовину сплетённой
माल्याmālyāс гирляндой
हाhāувы
हन्तhantaгоре
हन्तhantaгоре
किम्kimнечто
अपिapiже
प्रतिपन्नpratipannaпринявшая
तन्द्राtandrāоцепенение
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
किलkilaвот
दशान्तरम्daśāntaramиное состояние
आरुरोहārurohaвзошла
Translation
Снова и снова поражаемая лживым словом подруги, с наполовину сплетённой гирляндой из осыпающихся лотосов — увы, горе, горе! — Чандравали, впав в некое оцепенение, перешла в иное состояние.
Version
0f8dfea3f370 · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оцепенение от нежеланной вести, и весть эта названа vyālīka, лживой.
Незаконченная гирлянда в руках — примета точная: работа остановилась там, где её застало слово.
Оборот daśāntaram āruroha, «взошла в иное состояние», оставляет исход неназванным. Так книга говорит и об обмороке, и о том, что за ним.