Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.12
॥
Devanāgarī
अथ दैन्यम् । तद् दुःखेन, यथा बिल्वमङ्गले
अयि मुरलि मुकुन्दस्मेरवक्त्रारविन्द
श्वसन्रसरसज्ञे त्वां नमस्कृत्य याचे ।
मधुरम् अधरबिम्बं प्राप्तवत्यां भवत्यां
कथय रहसि कर्णे मद्दशां नन्दसूनोः
Transliteration (IAST)
atha dainyam | tad duḥkhena, yathā bilvamaṅgale-
ayi murali mukunda-smera-vaktrāravinda-
śvasan-rasa-rasajñe tvāṃ namaskṛtya yāce |
madhuram adhara-bimbaṃ prāptavatyāṃ bhavatyāṃ
kathaya rahasi karṇe mad-daśāṃ nanda-sūnoḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
दैन्यम्dainyamсмирение
तद्tadоно
दुःखेनduḥkhenaот горя
यथाyathāкак
बिल्वमङ्गलेbilvamaṅgaleв «Билвамангале»
अयिayiо
मुरलिmuraliсвирель
मुकुन्दmukundaМукунды
स्मेरsmeraулыбающегося
वक्त्रारविन्दvaktrāravindaлица-лотоса
श्वसन्śvasanдышащего
रसrasaвкуса
रसज्ञेrasajñeо знающая
त्वांtvāṃтебе
नमस्कृत्यnamaskṛtyaпоклонившись
याचेyāceмолю
मधुरम्madhuramсладкую
अधरadharaгубу-
बिम्बंbimbaṃбимбу
प्राप्तवत्यांprāptavatyāṃобретшей
भवत्यांbhavatyāṃтебе
कथयkathayaскажи
रहसिrahasiтайно
कर्णेkarṇeна ухо
मद्madмоё
दशांdaśāṃсостояние
नन्दnandaНанды
सूनोःsūnoḥсыну
Translation
О свирель, знающая вкус дыхания улыбающегося лица-лотоса Мукунды! Кланяюсь тебе и молю: ты обрела его сладкую губу-бимбу — так скажи же тайно на ухо сыну Нанды о моём состоянии.
Version
f56444dd1e26 · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Третье из тридцати трёх — dainya, смирение до униженности. Причина его горе.
Просительницей здесь выступает соперница у соперницы: свирель владеет тем, чего просящая лишена, и ей кланяются.
Поклон вещи и есть точная мера этого чувства. В прежних главах свирель вызывала ревность; здесь на ревность уже нет сил.