Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.79
॥
Devanāgarī
अथ मतिः, यथा पद्यावल्याम् (337)
आश्लिष्य वा पादरतां पिनष्टु माम्
अदर्शनान् मर्महतां करोतु वा ।
यथा तथा वा विदधातु लम्पटो
मत्प्राणनाथस् तु स एव नापरः
Transliteration (IAST)
atha matiḥ, yathā padyāvalyām (337)-
āśliṣya vā pāda-ratāṃ pinaṣṭu mām
adarśanān marma-hatāṃ karotu vā |
yathā tathā vā vidadhātu lampaṭo
mat-prāṇa-nāthas tu sa eva nāparaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
मतिःmatiḥрешимость
यथाyathāкак
पद्यावल्याम्padyāvalyāmв «Падьявали»
आश्लिष्यāśliṣyaобняв
वाvāили
पादpādaк стопам
रतांratāṃприпавшую
पिनष्टुpinaṣṭuпусть растопчет
माम्māmменя
अदर्शनान्adarśanānот невидения
मर्मmarmaв сердцевину
हतांhatāṃпоражённой
करोतुkarotuпусть сделает
वाvāили
यथाyathāкак
तथाtathāтак
वाvāили
विदधातुvidadhātuпусть поступает
लम्पटोlampaṭoповеса
मत्matмоей
प्राणprāṇaжизни
नाथस्nāthasвладыка
तुtuоднако
सsaон
एवevaименно
नापरःnāparaḥне иной
Translation
Пусть обнимет — или растопчет меня, припавшую к стопам; пусть неявлением своим поразит меня в сердцевину; пусть этот повеса поступает как ему угодно. Но владыка моей жизни — он, и никто другой.
Version
bcf015de4398 · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Двадцать третье из тридцати трёх — mati, твёрдое решение.
Перечислены три возможности, и все три приняты заранее. Выбор отдан Ему целиком.
Слово lampaṭa, «повеса», сказано в том же предложении, что и «владыка моей жизни». Ни одно не отменяет другого — и в этом всё существо такой решимости.