Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.6
॥
Devanāgarī
ईर्स्यया, यथा
नात्मानम् आक्षिप त्वं म्लायद्वदना गभीरगरिमाणम् ।
सखि नान्तरं क्षितौ कश् चन्द्रावलितारयोर् वेत्ति
Transliteration (IAST)
īrsyayā, yathā-
nātmānam ākṣipa tvaṃ mlāyad-vadanā gabhīra-garimāṇam |
sakhi nāntaraṃ kṣitau kaś candrāvali-tārayor vetti
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ईर्स्ययाīrsyayāот ревности
यथाyathāкак
नात्मानम्nātmānamне себя
आक्षिपākṣipaпринижай
त्वंtvaṃты
म्लायद्mlāyadс увядающим
वदनाvadanāс лицом
गभीरgabhīraглубокое
गरिमाणम्garimāṇamвеличие
सखिsakhiподруга
नान्तरंnāntaraṃне различие
क्षितौkṣitauна земле
कश्kaśкто
चन्द्रावलिcandrāvaliЧандравали
तारयोर्tārayorи Тары
वेत्तिvettiзнает
Translation
Не принижай себя, с увядающим лицом: величие твоё глубоко. Подруга, кто на земле знает различие между Чандравали и Тарою?
Version
8ecc93ed5f61 · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нирведа от ревности, и утешение построено на игре именами.
Candrāvalī значит «череда лун», tārā — «звезда». Сказано будто о небе: кто различит луну и звезду?
Утешение это двусмысленно до жестокости. Луну и звезду различает всякий, и говорящая это знает.