Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.108
॥
Devanāgarī
अत्र विषादहर्षयोः ।
भिन्नहेतुजयोर्, यथा
स्थवयति नवरागं माधवे राधिकायां
गिरम् अथ ललितायाः सावहेलां प्रतीत्य ।
चलतरचरणाग्रेणालिखन्ती धरित्रीं
विधृतवदनपद्मा तत्र सिष्वेद पद्मा
Transliteration (IAST)
atra viṣāda-harṣayoḥ |
bhinna-hetujayor, yathā-
sthavayati nava-rāgaṃ mādhave rādhikāyāṃ
giram atha lalitāyāḥ sāvahelāṃ pratītya |
calatara-caraṇāgreṇālikhantī dharitrīṃ
vidhṛta-vadana-padmā tatra siṣveda padmā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अत्रatraздесь
विषादviṣādaуныния
हर्षयोःharṣayoḥи радости
भिन्नbhinnaразной
हेतुजयोर्hetujayorрождённых причиною
यथाyathāкак
स्थवयतिsthavayatiкогда утверждает
नवnavaновую
रागंrāgaṃстрасть
माधवेmādhaveМадхава
राधिकायांrādhikāyāṃк Радхике
गिरम्giramречь
अथathaзатем
ललितायाःlalitāyāḥЛалиты
सावहेलांsāvahelāṃс пренебрежением
प्रतीत्यpratītyaпоняв
चलतरcalataraвесьма подвижным
चरणाग्रेणालिखन्तीcaraṇāgreṇālikhantīкончиком стопы чертящая
धरित्रींdharitrīṃземлю
विधृतvidhṛtaудерживающая
वदनvadanaлицо
पद्माpadmāлотос
तत्रtatraтам
सिष्वेदsiṣvedaпокрылась испариной
पद्माpadmāПадма
Translation
Здесь соединение уныния и радости. Теперь рождённых разными причинами: когда Мадхава утверждал свою новую страсть к Радхике, а затем Падма поняла пренебрежение в речи Лалиты, — она, чертя землю весьма подвижным кончиком стопы и удерживая лицо-лотос, покрылась там испариной.
Version
43a60590fbe6 · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Соединение чувств разнородных и от разных причин. По следующему полустишию это тревога и нетерпимая обида.
Причин две: слова Кришны и насмешка Лалиты. Признак же один — испарина.
Чертящая землю нога — примета смущения, известная всякому. Книга ставит её рядом с учёным разбором без всякого перехода.