Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.70
॥
Devanāgarī
गौरवदाक्षिण्याभ्यां, यथा
स्वकरग्रथिताम् अवेक्ष्य मालां
विलुठन्तीं प्रतिपक्षकेशपक्षे ।
मलिनाप्य् अघमर्दनादरोर्मि
स्थगिता चन्द्रमुखी बभूव तूष्णीम्
Transliteration (IAST)
gauravadākṣiṇyābhyāṃ, yathā-
svakara-grathitām avekṣya mālāṃ
viluṭhantīṃ pratipakṣa-keśa-pakṣe |
malināpy aghamardanādarormi-
sthagitā candramukhī babhūva tūṣṇīm
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गौरवदाक्षिण्याभ्यांgauravadākṣiṇyābhyāṃот почтительности и учтивости
यथाyathāкак
स्वsvaсвоею
करkaraрукою
ग्रथिताम्grathitāmсплетённую
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
मालांmālāṃгирлянду
विलुठन्तींviluṭhantīṃкатающуюся
प्रतिपक्षpratipakṣaсоперницы
केशkeśaволос
पक्षेpakṣeна пряди
मलिनाप्य्malināpyи помрачённая
अघaghaАгхи
मर्दनादरोर्मिmardanādarormiсокрушителя волною почтения
स्थगिताsthagitāприкрытая
चन्द्रcandraмесяцу
मुखीmukhīподобная лицом
बभूवbabhūvaстала
तूष्णीम्tūṣṇīmбезмолвной
Translation
Увидев сплетённую своею рукой гирлянду на пряди волос соперницы, луноликая помрачилась; но, прикрытая волною почтения к сокрушителю Агхи, осталась безмолвной.
Version
5aa904deed3f · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сокрытие от почтительности и учтивости. Причина молчания названа прямо: почтение к Нему.
Улика та же, что и во многих прежних стихах, — своя гирлянда на чужой голове. Отличие в ответе.
Слово ādara, почтение, названо ūrmi, волною: оно набежало и накрыло. Молчание оказалось не выбором, а тем, что сильнее обиды.