Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.30
॥
Devanāgarī
अथ शङ्का, सा चौर्येण, यथा
हरन्ती निद्राणे मधुभिदि करात् केलिमुरलीं
लतोत्सङ्गे लीना घनतमसि राधा चकितधीः ।
निशि ध्वान्ते शान्ते शरदअमलचन्द्रद्युतिम् उषा
मसौ निर्मातारं स्ववदनरुचां निन्दति विधिम्
Transliteration (IAST)
atha śaṅkā, sā cauryeṇa, yathā-
harantī nidrāṇe madhubhidi karāt keli-muralīṃ
latotsaṅge līnā ghana-tamasi rādhā cakitadhīḥ |
niśi dhvānte śānte śarada-amala-candra-dyutim uṣā-
masau nirmātāraṃ sva-vadana-rucāṃ nindati vidhim
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
शङ्काśaṅkāопасение
साsāоно
चौर्येणcauryeṇaот воровства
यथाyathāкак
हरन्तीharantīпохищающая
निद्राणेnidrāṇeу спящего
मधुभिदिmadhubhidiу сокрушителя Мадху
करात्karātиз руки
केलिkeliдля игры
मुरलींmuralīṃсвирель
लतोत्सङ्गेlatotsaṅgeв лоне лиан
लीनाlīnāпритаившаяся
घनghanaв густой
तमसिtamasiво тьме
राधाrādhāРадха
चकितधीःcakitadhīḥс испуганным умом
निशिniśiночью
ध्वान्तेdhvānteв темноте
शान्तेśānteв тихой
शरदśaradaосенней
अमलamalaчистой
चन्द्रcandraлуны
द्युतिम्dyutimсияние
उषाम्uṣāmзарю
असौasauона
निर्मातारंnirmātāraṃсоздателя
स्वsvaсвоего
वदनvadanaлица
रुचांrucāṃкрасы
निन्दतिnindatiбранит
विधिम्vidhimТворца
Translation
Похитив из руки спящего сокрушителя Мадху свирель для игры, Радха притаилась в лоне лиан, в густой тьме, с испуганным умом; и ночью, в тихой темноте, она бранит Творца — создателя красы её лица, — принимая чистое осеннее сияние луны за зарю.
Version
52ca5248ab41 · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Девятое из тридцати трёх — śaṅkā, опасение; здесь оно от совершённого воровства.
Спряталась в темноте, а собственное лицо светит. Бранят поэтому не темноту, а того, кто сделал лицо таким.
Луну она принимает за зарю — и это не ошибка зрения, а страх. Укравшему всякий свет кажется рассветом.