Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.26
॥
Devanāgarī
गुणेन, यथा
रमयन्तु तावद् अमलै
र्ध्वनिभिर् गोपीकपोतिका कृष्णम् ।
इह ललिताकलकण्ठी
कलं न यावत् प्रपञ्चयति
Transliteration (IAST)
guṇena, yathā-
ramayantu tāvad amalai-
rdhvanibhir gopī-kapotikā kṛṣṇam |
iha lalitā-kala-kaṇṭhī
kalaṃ na yāvat prapañcayati
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गुणेनguṇenaот достоинства
यथाyathāкак
रमयन्तुramayantuпусть услаждают
तावद्tāvadпокуда
अमलैर्amalairчистыми
ध्वनिभिर्dhvanibhirзвуками
गोपीgopīпастушек
कपोतिकाkapotikāголубки
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
इहihaздесь
ललिताlalitāЛалита
कलkalaнежногорлая
कण्ठीkaṇṭhīкукушка
कलंkalaṃтрель
नnaне
यावत्yāvatпока
प्रपञ्चयतिprapañcayatiразворачивает
Translation
Пусть голубки-пастушки покуда услаждают Кришну чистыми звуками — покуда здесь нежногорлая кукушка Лалита не развернула своей трели.
Version
848636a400ed · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гордость от достоинства, и достоинство это — искусство пения.
Соперницы названы голубками, своя — кукушкой. Голубиное воркование ровно и приятно; кукушечья трель весной отменяет все прочие звуки.
Слово tāvat, «покуда», ставит всю похвальбу на своё место. Им не отказано в искусстве — им отмерено время.