Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.58
॥
Devanāgarī
अनिष्टेक्षणेन, यथा
राधा वनान्ते हरिणा विहारिणी
प्रेक्ष्याभिमन्युं स्तिमिताभरत् तथा ।
क्रुद्यास्य तूर्णं भजतोऽपि सन्निधिं
यथा भवानीप्रतिमाभ्रमं दधे
Transliteration (IAST)
aniṣṭekṣaṇena, yathā-
rādhā vanānte hariṇā vihāriṇī
prekṣyābhimanyuṃ stimitābharat tathā |
krudyāsya tūrṇaṃ bhajato'pi sannidhiṃ
yathā bhavānī-pratimābhramaṃ dadhe
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अनिष्टेक्षणेनaniṣṭekṣaṇenaот видения нежеланного
यथाyathāкак
राधाrādhāРадха
वनान्तेvanānteв глубине леса
हरिणाhariṇāс Хари
विहारिणीvihāriṇīзабавляющаяся
प्रेक्ष्याभिमन्युंprekṣyābhimanyuṃувидев Абхиманью
स्तिमिताभरत्stimitābharatоцепенение приняла
तथाtathāтак
क्रुद्यास्यkrudyāsyaгневающегося, его
तूर्णंtūrṇaṃтотчас
भजतोऽपिbhajato'piи приблизившегося
सन्निधिंsannidhiṃк близости
यथाyathāчто
भवानीbhavānīБхавани
प्रतिमाभ्रमंpratimābhramaṃза изваяние принята
दधेdadheбыла
Translation
Забавляясь с Хари в глубине леса, Радха увидела Абхиманью и так оцепенела, что, когда разгневанный тотчас подошёл вплотную, её приняли за изваяние Бхавани.
Version
aff1bb5cc2c8 · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оцепенение от вида нежеланного, и обернулось оно спасением.
То же случалось в двенадцатой пракаране, где потемневшее тело укрыло её в темноте. Телесный признак в этой книге не раз выручает.
Изваяние Бхавани в лесной роще — вещь обыкновенная, и потому обман удался. Неподвижность довершила то, чего не могла сделать хитрость.