Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.15
॥
Devanāgarī
अपराधेन, यथा
आलि तथ्यम् अपराद्धम् एव ते
दुष्टमानफणिदष्टया मया ।
पिञ्छमौलिर् अधुनानुमीयतां
मामकीनम् अनवेक्ष्य दूषणम्
Transliteration (IAST)
aparādhena, yathā-
āli tathyam aparāddham eva te
duṣṭa-māna-phaṇi-daṣṭayā mayā |
piñcha-maulir adhunānumīyatāṃ
māmakīnam anavekṣya dūṣaṇam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपराधेनaparādhenaот собственной вины
यथाyathāкак
आलिāliподруга
तथ्यम्tathyamистинно
अपराद्धम्aparāddhamпровинилась
एवevaименно
तेteперед тобою
दुष्टduṣṭaдурной
मानmānaманы
फणिphaṇiзмеёю
दष्टयाdaṣṭayāужаленной
मयाmayāмною
पिञ्छpiñchaпавлиньим пером
मौलिर्maulirувенчанный
अधुनानुमीयतांadhunānumīyatāṃныне пусть будет приведён
मामकीनम्māmakīnamмою
अनवेक्ष्यanavekṣyaне посмотрев на
दूषणम्dūṣaṇamвину
Translation
Подруга, я и вправду провинилась перед тобою — ужаленная змеёю дурной маны. Пусть же увенчанный павлиньим пером будет приведён ныне, — не смотри на мою вину.
Version
88644d8215a5 · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Смирение от собственной вины. Просят подругу, перед которой сами же виноваты.
Мана названа змеёй, а себя объявляют ужаленной. Вина признана и тут же отнесена к тому, что случилось помимо воли.
Просьба поставлена после признания и звучит почти безнадёжно. В этом и состои́т dainya: просить, не имея на то никакого права.