Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.10
॥
Devanāgarī
विपत्तितो, यथा ललितमाधवे (3.26)
निपीता न स्वैरं श्रुतिपुटिकया नर्मभणितिर्
न दृष्टा निःशङ्कं सुमुखि मुखपङ्केरुहरुचः ।
हरेर् वक्षःपीठं न किल घनम् आलिङ्गितम् अभूद्
इति ध्यायं ध्यायं स्फुटति लुठद् अन्तर् मम मनः
Transliteration (IAST)
vipattito, yathā lalita-mādhave (3.26)-
nipītā na svairaṃ śruti-puṭikayā narma-bhaṇitir
na dṛṣṭā niḥśaṅkaṃ sumukhi mukha-paṅkeruha-rucaḥ |
harer vakṣaḥ-pīṭhaṃ na kila ghanam āliṅgitam abhūd
iti dhyāyaṃ dhyāyaṃ sphuṭati luṭhad antar mama manaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विपत्तितोvipattitoот беды
यथाyathāкак
ललितlalitaв «Лалита-
माधवेmādhaveмадхаве»
निपीताnipītāиспита
नnaне
स्वैरंsvairaṃвволю
श्रुतिśrutiслуха
पुटिकयाpuṭikayāчашею
नर्मnarmaшутливая
भणितिर्bhaṇitirречь
नnaне
दृष्टाdṛṣṭāувидена
निःशङ्कंniḥśaṅkaṃбез опаски
सुमुखिsumukhiпрекрасноликая
मुखmukhaлица
पङ्केरुहpaṅkeruhaлотоса
रुचःrucaḥкраса
हरेर्harerХари
वक्षःvakṣaḥгруди
पीठंpīṭhaṃпрестол
नnaне
किलkilaправо
घनम्ghanamкрепко
आलिङ्गितम्āliṅgitamобнят
अभूद्abhūdбыл
इतिitiтак
ध्यायंdhyāyaṃдумая
ध्यायंdhyāyaṃи думая
स्फुटतिsphuṭatiлопается
लुठद्luṭhadмечущийся
अन्तर्antarвнутри
ममmamaмой
मनःmanaḥум
Translation
Не испита вволю чашею слуха шутливая речь; не увидена без опаски краса лотоса лица, прекрасноликая; и престол груди Хари не был обнят крепко. Об этом думая и думая, ум мой мечется внутри и вот-вот лопнет.
Version
60244a0353fa · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Уныние от беды, и беда эта — уход Кришны из Враджа.
Перечислены три несостоявшихся дела, по одному на слух, зрение и осязание. Ни одно не было доведено до конца при том, что всё было возможно.
Наречия здесь важнее глаголов: svairam, niḥśaṅkam, ghanam — «вволю», «без опаски», «крепко». Горюют не о том, чего не было, а о том, что было наспех.