Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.41
॥
Devanāgarī
अप्रियश्रवणजो, यथा
व्रजनरपतेर् एष क्षत्ता करोति गिरा प्रगे
नगरगतये घोरं घोषे घनां सखि घोषणाम् ।
श्रवणपदवीम् आरोहन्त्या यया कुलिशोग्रया
रचितम् अचिराद् आभीरीणां कुलं मुहुर् आकुलम्
Transliteration (IAST)
apriya-śravaṇajo, yathā-
vraja-narapater eṣa kṣattā karoti girā prage
nagara-gataye ghoraṃ ghoṣe ghanāṃ sakhi ghoṣaṇām |
śravaṇa-padavīm ārohantyā yayā kuliśograyā
racitam acirād ābhīrīṇāṃ kulaṃ muhur ākulam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अप्रियapriyaнеприятного
श्रवणजोśravaṇajoот слышания рождённое
यथाyathāкак
व्रजvrajaВраджа
नरपतेर्narapaterвладыки
एषeṣaэтот
क्षत्ताkṣattāвестник
करोतिkarotiсовершает
गिराgirāголосом
प्रगेprageпоутру
नगरnagaraв город
गतयेgatayeдля отбытия
घोरंghoraṃстрашное
घोषेghoṣeв селении
घनांghanāṃгромкое
सखिsakhiподруга
घोषणाम्ghoṣaṇāmоглашение
श्रवणśravaṇaслуха
पदवीम्padavīmна путь
आरोहन्त्याārohantyāвзошедшим
ययाyayāкоторым
कुलिशोग्रयाkuliśograyāгрозным, как громовая стрела
रचितम्racitamсделан
अचिराद्acirādтотчас
आभीरीणांābhīrīṇāṃпастушек
कुलंkulaṃрод
मुहुर्muhurснова и снова
आकुलम्ākulamсмятенным
Translation
Вестник владыки Враджа поутру громким голосом делает по селению страшное оглашение — об отбытии в город. И это оглашение, взойдя на путь слуха, грозное, как громовая стрела, тотчас повергло род пастушек в смятение, подруга.
Version
76a660a3f60d · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Потрясение от неприятной вести. Весть эта — приказ собираться в Матхуру.
Стих сплошь на слоге гха: ghoraṃ ghoṣe ghanāṃ ghoṣaṇām. Речь сама начинает звучать как объявление глашатая.
Слово kuliśa, ваджра Индры, уже встречалось в этой книге о звуке свирели. Тот же образ обращён здесь против Враджа.