Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.81
॥
Devanāgarī
अथ धृतिः । सा दुःखाहावेन, यथा श्रीदशमे (10.32.13)
तद्दर्शनाह्लादविधूतहृद्रुजो
मनोरथान्तं श्रुतयो यथा ययुः ।
स्वैर् उत्तरीयैः कुचकुङ्कुमाङ्कितैर्
अचीक्ल्पन्न् आसनम् आत्मबन्धवे
Transliteration (IAST)
atha dhṛtiḥ | sā duḥkhāhāvena, yathā śrī-daśame (10.32.13)-
tad-darśanāhlāda-vidhūta-hṛd-rujo
manorathāntaṃ śrutayo yathā yayuḥ |
svair uttarīyaiḥ kucakuṅkumāṅkitair
acīklpann āsanam ātmabandhave
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
धृतिःdhṛtiḥутверждённость
साsāона
दुःखाहावेनduḥkhāhāvenaот прекращения горя
यथाyathāкак
श्रीśrīв Шри
दशमेdaśameв Десятой песни
तद्tadего
दर्शनाह्लादdarśanāhlādaлицезрения радостью
विधूतvidhūtaстряхнувшие
हृद्hṛdсердца
रुजोrujoс болью
मनोरथान्तंmanorathāntaṃпредела желания
श्रुतयोśrutayoшрути
यथाyathāкак
ययुःyayuḥдостигли
स्वैर्svairсвоими
उत्तरीयैःuttarīyaiḥпокрывалами
कुचkucaгрудей
कुङ्कुमाङ्कितैर्kuṅkumāṅkitairкункумою помеченными
अचीक्ल्पन्न्acīklpannустроили
आसनम्āsanamсиденье
आत्मātmaсвоему
बन्धवेbandhaveродному
Translation
Стряхнув радостью его лицезрения боль сердца, они достигли предела желания — как шрути; и своими покрывалами, помеченными кункумою с грудей, устроили сиденье своему родному.
Version
51e3770966d0 · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Двадцать четвёртое из тридцати трёх — dhṛti, утверждённость; здесь от прекращения горя.
Сравнение со шрути значит: как откровения находят свой предел в Нём, так и желание нашло.
Утверждённость эта показана делом, а не покоем: тотчас стелют покрывала. Успокоившееся сердце немедленно принимается служить.