Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.53
॥
Devanāgarī
अथ आलस्यम्
साक्षाद् अङ्गं न चालस्यं भङ्ग्या तेन निबध्यते
Transliteration (IAST)
atha ālasyam-
sākṣād aṅgaṃ na cālasyaṃ bhaṅgyā tena nibadhyate
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
आलस्यम्ālasyamленость
साक्षाद्sākṣādпрямо
अङ्गंaṅgaṃсоставной частью
नnaне
चालस्यंcālasyaṃи леность
भङ्ग्याbhaṅgyāобиняком
तेनtenaпотому
निबध्यतेnibadhyateслагается
Translation
И леность не бывает прямо составной частью; потому она слагается обиняком.
Version
ef4ba26120c1 · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Возвращение к первому стиху, где леность была исключена из тридцати трёх.
Исключена, однако, не вовсе: её позволено ввести bhaṅgyā, окольным путём. Пример покажет, как это делается.
Приём этот в книге постоянен. Прямо запрещённое возвращается там, где служит главному чувству.