Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.50
॥
Devanāgarī
व्रजति तेन वयं सविलास
वीक्षणार्पितमनोभववेगाः ।
कुजगतिं गमिता न विदामः
कश्मलेन कवरं वसनं वा
Transliteration (IAST)
vrajati tena vayaṃ sa-vilāsa-
vīkṣaṇārpita-manobhava-vegāḥ |
kuja-gatiṃ gamitā na vidāmaḥ
kaśmalena kavaraṃ vasanaṃ vā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्रजतिvrajatiкогда идёт
तेनtenaтем
वयंvayaṃмы
सsaс
विलासvilāsaигривым
वीक्षणार्पितvīkṣaṇārpitaвзглядом нанесённым
मनोभवmanobhavaлюбви
वेगाःvegāḥс натиском
कुजkujaдерева
गतिंgatiṃсостояния
गमिताgamitāприведённые
नnaне
विदामःvidāmaḥзнаем
कश्मलेनkaśmalenaот помрачения
कवरंkavaraṃкосы
वसनंvasanaṃодежды
वाvāили
Translation
...когда он так идёт, мы, на которых нанесён натиск любви его игривым взглядом, приведены в состояние дерева и от помрачения не помним ни косы, ни одежды.
Version
a937f8baba3e · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Продолжение и завершение. Состояние названо kuja-gati, «положением дерева»: стои́т и не движется.
Забытое перечислено буднично: коса и одежда. О большем беспамятство не распространяется — и тем оно достовернее.
Слово kaśmala означает и помрачение, и обморок. Им и заканчивается перечень примеров на moha.