Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.80
॥
Devanāgarī
यथा वा
भवाम्बुजभवादयस् तव पदाम्बुजोपासना
मुशन्ति सुरवन्दिताः किम् उत मन्दपुण्या नृपाः ।
अतस् तव जगत्पते मधुरिमाम्बुधेर् मद्विधो
न दास्यम् इह वष्टि कः पुरुषरत्न कन्याजनः
Transliteration (IAST)
yathā vā-
bhavāmbuja-bhavādayas tava padāmbujopāsanā-
muśanti sura-vanditāḥ kim uta manda-puṇyā nṛpāḥ |
atas tava jagatpate madhurimāmbudher mad-vidho
na dāsyam iha vaṣṭi kaḥ puruṣa-ratna kanyā-janaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
भवाम्बुजbhavāmbujaиз лотоса рождённые
भवादयस्bhavādayasБрахма и прочие
तवtavaтвоих
पदाम्बुजोपासनाम्padāmbujopāsanāmпочитания лотосов стоп
उशन्तिuśantiжелают
सुरsuraбогами
वन्दिताःvanditāḥчтимые
किम्kimчто
उतutaуж
मन्दmandaскудного
पुण्याpuṇyāблагочестия
नृपाःnṛpāḥцари
अतस्atasпотому
तवtavaтвоего
जगत्jagatмира
पतेpateо владыка
मधुरिमाम्बुधेर्madhurimāmbudherокеана сладости
मद्madмне
विधोvidhoподобная
नnaне
दास्यम्dāsyamслужения
इहihaздесь
वष्टिvaṣṭiжелает
कःkaḥкакая
पुरुषpuruṣaмужей
रत्नratnaо самоцвет
कन्याkanyāдева
जनःjanaḥиз людей
Translation
Рождённый из лотоса и прочие, чтимые богами, желают почитания твоих лотосов-стоп — что же говорить о царях скудного благочестия? Потому, владыка мира, самоцвет мужей, какая же дева, подобная мне, не пожелает служения тебе, океану сладости?
Version
74e6aedf1271 · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример на твёрдое решение, и довод здесь не чувство, а рассуждение.
Построено оно по правилу «от большего к меньшему»: если высшие желают, то низшим и подавно.
Просят опять о dāsya, о служении. Решимость в этой книге всегда сводится к одному — к праву служить.