Upanishads
Chāndogya UpaniṣadChāndogya 7,26.1
939 / 5341
Upanishads · Chāndogya 7,26.1
Devanāgarī

तस्य ह वै एतस्य एवम् पश्यतः एवम् मन्वानस्य एवम् विजानतः आत्मतः प्राणः आत्मतः आशा आत्मतः स्मरः आत्मतः आकाशः आत्मतः तेजः आत्मतः आपः आत्मतः आविर्भावतिरोभावौ आत्मतः अन्नम् आत्मतः बलम् आत्मतः विज्ञानम् आत्मतः ध्यानम् आत्मतः चित्तम् आत्मतः संकल्पः आत्मतः मनः आत्मतः वाक् आत्मतः नाम आत्मतः मन्त्राः आत्मतः कर्माणि आत्मतः एव इदम् सर्वम् इति

Transliteration (IAST)

tasya ha vai etasya evam paśyataḥ evam manvānasya evam vijānataḥ ātmataḥ prāṇaḥ ātmataḥ āśā ātmataḥ smaraḥ ātmataḥ ākāśaḥ ātmataḥ tejaḥ ātmataḥ āpaḥ ātmataḥ āvirbhāvatirobhāvau ātmataḥ annam ātmataḥ balam ātmataḥ vijñānam ātmataḥ dhyānam ātmataḥ cittam ātmataḥ saṃkalpaḥ ātmataḥ manaḥ ātmataḥ vāk ātmataḥ nāma ātmataḥ mantrāḥ ātmataḥ karmāṇi ātmataḥ eva idam sarvam iti

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्यtasyait; concerning this
haindeed; surely
वैvaiverily; indeed
एतस्यetasyaof this; from this
एवम्evamthus; in this way
पश्यतःpaśyataḥof one who sees; for the beholder
एवम्evamthus; in this way
मन्वानस्यmanvānasyaof one who thinks; of one who reflects
एवम्evamthus; in this way
विजानतःvijānataḥof one who knows; who distinguishes
आत्मतःātmataḥout of the Ātman (ātmatas — 'from the Ātman'); from the Ātman; out of the Ātman
प्राणःprāṇaḥthe prāṇa; the vital breath
आत्मतःātmataḥout of the Ātman (ātmatas — 'from the Ātman'); from the Ātman; out of the Ātman
आशाāśāhope; the expectation of good
आत्मतःātmataḥout of the Ātman (ātmatas — 'from the Ātman'); from the Ātman; out of the Ātman
स्मरःsmaraḥmemory; recollection
आत्मतःātmataḥout of the Ātman (ātmatas — 'from the Ātman'); from the Ātman; out of the Ātman
आकाशःākāśaḥspace; ether
आत्मतःātmataḥout of the Ātman (ātmatas — 'from the Ātman'); from the Ātman; out of the Ātman
तेजःtejaḥthe blaze; the fiery power
आत्मतःātmataḥout of the Ātman (ātmatas — 'from the Ātman'); from the Ātman; out of the Ātman
आपःāpaḥthe waters; drops of water
आत्मतःātmataḥout of the Ātman (ātmatas — 'from the Ātman'); from the Ātman; out of the Ātman
आविर्भावतिरोभावौāvirbhāvatirobhāvaumanifestation and concealment (āvirbhāva-tirobhāva, dual); appearing and vanishing; coming into the open and passing into hiding
आत्मतःātmataḥout of the Ātman (ātmatas — 'from the Ātman'); from the Ātman; out of the Ātman
अन्नम्annamfood; food
आत्मतःātmataḥout of the Ātman (ātmatas — 'from the Ātman'); from the Ātman; out of the Ātman
बलम्balamstrength; might
आत्मतःātmataḥout of the Ātman (ātmatas — 'from the Ātman'); from the Ātman; out of the Ātman
विज्ञानम्vijñānamdiscerning knowledge; the understanding
आत्मतःātmataḥout of the Ātman (ātmatas — 'from the Ātman'); from the Ātman; out of the Ātman
ध्यानम्dhyānamthe contemplation; meditation
आत्मतःātmataḥout of the Ātman (ātmatas — 'from the Ātman'); from the Ātman; out of the Ātman
चित्तम्cittamwisdom; the attention of thought
आत्मतःātmataḥout of the Ātman (ātmatas — 'from the Ātman'); from the Ātman; out of the Ātman
संकल्पःsaṃkalpaḥintention; a decision of will
आत्मतःātmataḥout of the Ātman (ātmatas — 'from the Ātman'); from the Ātman; out of the Ātman
मनःmanaḥthe mind; thinking
आत्मतःātmataḥout of the Ātman (ātmatas — 'from the Ātman'); from the Ātman; out of the Ātman
वाक्vākspeech; the word
आत्मतःātmataḥout of the Ātman (ātmatas — 'from the Ātman'); from the Ātman; out of the Ātman
नामnāmathe name; appellation
आत्मतःātmataḥout of the Ātman (ātmatas — 'from the Ātman'); from the Ātman; out of the Ātman
मन्त्राःmantrāḥmantras; the sacred texts
आत्मतःātmataḥout of the Ātman (ātmatas — 'from the Ātman'); from the Ātman; out of the Ātman
कर्माणिkarmāṇideeds; rites
आत्मतःātmataḥout of the Ātman (ātmatas — 'from the Ātman'); from the Ātman; out of the Ātman
एवevaindeed; surely
इदम्idamthis; thus
सर्वम्sarvamall; entirely
इतिitithus; how
Translation

For him who sees thus, thinks thus, knows thus: from the ātman is breath, from the ātman hope, from the ātman memory, from the ātman space, from the ātman heat, from the ātman the waters, from the ātman manifestation and concealment, from the ātman food, from the ātman strength, from the ātman comprehension, from the ātman contemplation, from the ātman thought, from the ātman resolve, from the ātman the mind, from the ātman speech, from the ātman name, from the ātman the mantras, from the ātman the rites. From the ātman is all this.

Version

2851a3fc813d · published Jul 26, 2026, 11:48:34 PM UTC

Available inRUEN

Page between verses with