Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 3
॥
Деванагари
अजनि रसवतीविधापनार्थारसवति ते गतिर् इत्य् अवैमि नूनम्अथ किम् इतरथा जवाद् अयासीःप्रथमम् इतोऽनुनयन्त्य् अमूं मदार्याम्
Транслитерация (IAST)
ajani rasavatī-vidhāpanārthārasavati te gatir ity avaimi nūnamatha kim itarathā javād ayāsīḥprathamam ito’nunayanty amūṁ mad-āryām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अजनिajaniбыло
रसवती-विधापनार्थाrasavatī-vidhāpanārthāради стряпни
रसवतिrasavatiо полная расы
तेteтвоё
गतिर्gatirприход
इत्य्ityтак
अवैमिavaimiпонимаю
नूनम्nūnamнаверняка
अथathaиначе
किम्kimзачем
इतरथाitarathāв противном случае
जवाद्javādпоспешно
अयासीःayāsīḥты пошла
प्रथमम्prathamamсначала
इतोऽनुनयन्त्य्ito’nunayantyотсюда — уговаривать
अमूंamūṁту
मद्-आर्याम्mad-āryāmмою свекровь
Литературный перевод
«О полная расы, я наверняка понимаю: ты пришла ради стряпни. Иначе зачем бы ты поспешно пошла сперва уговаривать мою свекровь?»
Версия
7788a0cd750a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Rasavatī — «кухня» и «полная расы»: игра слов. В издании ayasīḥ; исправлено по тике.