Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 44
॥
Деванагари
अथ निजनिजमुर्ध्नि सव्यहस्तोन्नमनकलाकलितावगुण्ठनास् ताःअवनतनयनाञ्चलीविलीढप्रियचरणाब्जसुधा ययुस् तदग्रात्
Транслитерация (IAST)
atha nija-nija-murdhni savya-haston-namana-kalā-kalitāvaguṇṭhanās tāḥavanata-nayanāñcalī-vilīḍha-priya-caraṇābja-sudhā yayus tad-agrāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
निज-निज-मुर्ध्निnija-nija-murdhniкаждая на своей голове
सव्य-हस्तोन्नमन-कला-कलितावगुण्ठनास्savya-hastonnamana-kalā-kalitāvaguṇṭhanāsискусно поправив покрывало поднятой левой рукой
ताःtāḥони
अवनत-नयनाञ्चली-विलीढ-प्रिय-चरणाब्ज-सुधाavanata-nayanāñcalī-vilīḍha-priya-caraṇābja-sudhāвкушая уголками опущенных глаз нектар стоп любимого
ययुस्yayusпрошли
तद्-अग्रात्tad-agrātперед Ним
Литературный перевод
Затем каждая искусно поправила на голове покрывало поднятой левой рукой — и, вкушая уголками опущенных глаз нектар лотосных стоп любимого, они прошли перед Ним.
Версия
86024c20a241 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Опущенные глаза — знак скромности; но и ими подруги успевают «вкусить» стопы Кришны.