Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 15
॥
Деванагари
समुचितम् इदम् एव कृष्णसद्मान्तिकम् अपि वेत्स्य् अपराङ्गनां यद् एतत्अयम् अपि पुरु वेपतेऽवलोक्याप्य्अयि भवतीम् अपराङ्गनां विजानन्
Транслитерация (IAST)
samucitam idam eva kṛṣṇa-sadmā-ntikam api vetsy aparāṅganāṁ yad etatayam api puru vepate'valokyāpyayi bhavatīm aparāṅganāṁ vijānan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समुचितम्samucitamправильно
इदम्idamэто
एवevaже
कृष्ण-सद्मान्तिकम्kṛṣṇa-sadmāntikamблиз дома Кришны
अपिapiи
वेत्स्य्vetsyзнаешь
अपराङ्गनांaparāṅganāṁчужим двором [не чужим]
यद्yadчто
एतत्etatэто
अयम्ayamОн
अपिapiи
पुरुpuruсильно
वेपतेऽवलोक्याप्य्vepate'valokyāpyдрожит, лишь взглянув
अयिayiо
भवतीम्bhavatīmна тебя
अपराङ्गनांaparāṅganāṁчужой женой [своей]
विजानन्vijānanсчитая
Литературный перевод
«Верно, что ты считаешь двор у дома Кришны „чужим“; и Он дрожит, едва взглянув на тебя, считая тебя „чужой“».
Версия
92dbfcf2d8eb · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тика раскрывает двусмысленность: a-parāṅgana — «не чужой двор», то есть твой; и Он видит в тебе не чужую, а свою. Дрожь — знак Его любви.