Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 61
॥
Деванагари
पचनचतुरतारतासि जातेपच मनसा तव भाति यद् यथा तत्अपचम् अहम् इयन्तम् एव कालंतव गुरुभारम् अपाचिकीर्षुर् एव
Транслитерация (IAST)
pacana-caturatā-ratāsi jātepaca manasā tava bhāti yad yathā tatapacam aham iyantam eva kālaṁtava guru-bhāram apācikīrṣur eva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पचन-चतुरता-रतासिpacana-caturatā-ratāsiты любишь искусство стряпни
जातेjāteдочка
पचpacaстряпай
मनसाmanasāуму
तवtavaтвоему
भातिbhātiугодно
यद्yadчто
यथाyathāкак
तत्tatто
अपचम्apacamстряпала
अहम्ahamя
इयन्तम्iyantamдо сих пор
एवevaлишь
कालंkālaṁвремя
तवtavaс тебя
गुरु-भारम्guru-bhāramтяжкую ношу
अपाचिकीर्षुर्apācikīrṣurжелая снять
एवevaлишь
Литературный перевод
Рохини: «Дочка, ты любишь искусство стряпни — стряпай что и как угодно твоей душе. А я до сих пор стряпала лишь затем, чтобы снять с тебя тяжкую ношу».
Версия
61cd8ebdd3f3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рохини отдаёт Радхе первенство на кухне: всё, что готовилось до неё, было лишь «заменой».