Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 49
॥
Деванагари
द्युमणिकिरणदीप्तरत्नकुम्भध्वजनटकेकिवृताग्रपौरटाट्टम्सुरवरपुरनिन्दि यत्र शन्दंविलसति मन्दिरवृन्दम् इन्दिराढ्यम्
Транслитерация (IAST)
dyumaṇi-kiraṇa-dīpta-ratna-kumbha-dhvaja-naṭa-keki-vṛtāgra-pauraṭāṭṭamsuravara-pura-nindi yatra śandaṁvilasati mandira-vṛndam indirāḍhyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्युमणि-किरण-दीप्त-रत्न-कुम्भ-ध्वज-नट-केकि-वृताग्र-पौरटाट्टम्dyumaṇi-kiraṇa-dīpta-ratna-kumbha-dhvaja-naṭa-keki-vṛtāgra-pauraṭāṭṭamс золотыми башнями в навершиях, флагах и пляшущих павлинах
सुरवर-पुर-निन्दिsuravara-pura-nindiпосрамляющее город богов
यत्रyatraгде
शन्दंśandaṁдарящее счастье
विलसतिvilasatiсияет
मन्दिर-वृन्दम्mandira-vṛndamмножество палат
इन्दिराढ्यम्indirāḍhyamполное богатства
Литературный перевод
— там сияет множество палат, полных богатства, дарящих счастье и посрамляющих город богов; их золотые башни увенчаны самоцветными навершиями, горящими в лучах солнца, флагами и пляшущими павлинами.
Версия
7b4c6f16d6c8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тика называет башни «бангла-гхар»; павлины на них — искусственные.