Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 6
॥
Деванагари
निरुपधिपरमप्रियोऽसुकोटेर्अपि निखिलस्य जनस्य गोष्ठभाजःव्रजपतितनयः समीहते यत्परम् इह विप्रतिपत्तिर् अस्ति कस्य
Транслитерация (IAST)
nirupadhi-parama-priyo’su-koṭerapi nikhilasya janasya goṣṭha-bhājaḥvrajapati-tanayaḥ samīhate yatparam iha vipratipattir asti kasya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निरुपधि-परम-प्रियोऽसु-कोटेर्nirupadhi-parama-priyo’su-koṭerбез причины дороже миллиона жизней
अपिapiдаже
निखिलस्यnikhilasyaвсем
जनस्यjanasyaлюдям
गोष्ठ-भाजःgoṣṭha-bhājaḥживущим во Врадже
व्रजपति-तनयःvrajapati-tanayaḥсын владыки Враджа
समीहतेsamīhateжелает
यत्yatчего
परम्paramтем более
इहihaв этом
विप्रतिपत्तिर्vipratipattirвозражение
अस्तिastiесть
कस्यkasyaу кого
Литературный перевод
«Сын владыки Враджа без всякой причины дороже всем жителям Враджа, чем миллион жизней; кто же станет возражать против того, чего Он желает?»
Версия
9ac7e16966ca · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Nirupadhi — «без причины»: любовь Враджа к Кришне не ищет выгоды, она природная (тика).