Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 31
॥
Деванагари
धृतिम् इह हृदि धर्तुम् ईशिषे नोयद् अपि तद् अप्य् अबले क्षणं दधीथाःगिरियुगभरधारणाय यत् तेगिरिधर एव मयाद्य योजनीयः
Транслитерация (IAST)
dhṛtim iha hṛdi dhartum īśiṣe noyad api tad apy abale kṣaṇaṁ dadhīthāḥgiri-yuga-bhara-dhāraṇāya yat tegiridhara eva mayādya yojanīyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृतिम्dhṛtimстойкость
इहihaздесь
हृदिhṛdiв сердце
धर्तुम्dhartumудержать
ईशिषेīśiṣeспособна
नोnoне
यद् अपिyad apiхоть
तद् अप्य्tad apyвсё же
अबलेabaleслабая
क्षणंkṣaṇaṁна миг
दधीथाःdadhīthāḥудержи
गिरि-युग-भर-धारणायgiri-yuga-bhara-dhāraṇāyaчтобы нести бремя двух гор
यत्yatведь
तेteтвоих
गिरिधरgiridharaДержащий гору
एवevaсам
मयाद्यmayādyaмною сегодня
योजनीयःyojanīyaḥбудет приставлен
Литературный перевод
«Хоть ты, слабая, и не способна удержать стойкость в сердце, — удержи её на миг: ведь сегодня я приставлю нести бремя твоих двух гор самого Держащего гору».
Версия
7ee4490cf532 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: у Кришны есть навык — Он держал Говардхану. Шутка о груди Радхи.