Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 36
॥
Деванагари
व्रजपुरललनाकुलोन्मदिष्णुकरणपटुच्छविमण्डलोपगूढःमधुरिमधुरयैव किं त्रिभङ्गीकृततनुर् उच्चलदाममादितालिः
Транслитерация (IAST)
vraja-pura-lalanā-kulonmadiṣṇu-karaṇa-paṭu-cchavi-maṇḍalopagūḍhaḥmadhurima-dhurayaiva kiṁ tribhaṅgī-kṛta-tanur uccala-dāma-māditāliḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रज-पुर-ललना-कुलोन्मदिष्णु-करण-पटु-च्छवि-मण्डलोपगूढःvraja-pura-lalanā-kulonmadiṣṇu-karaṇa-paṭu-cchavi-maṇḍalopagūḍhaḥокутанный сиянием, что сводит с ума всех женщин Враджа
मधुरिम-धुरयैवmadhurima-dhurayaivaпод бременем сладости
किंkiṁне
त्रिभङ्गी-कृत-तनुर्tribhaṅgī-kṛta-tanurс телом, изогнутым в трёх местах
उच्चल-दाम-मादितालिःuccala-dāma-māditāliḥпьянящий пчёл колышущейся гирляндой
Литературный перевод
«Он окутан сиянием, сводящим с ума всех женщин Враджа; не под бременем ли сладости Его тело изогнулось в трёх местах? Колышущаяся гирлянда пьянит пчёл.
Версия
8f3a0f08c19a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Tribhaṅga — поза Кришны с флейтой, изогнутая в шее, поясе и коленях. Поэт объясняет её тяжестью сладости.