Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 21
॥
Деванагари
व्रजपतिगृहिणीगिरं चिराभ्यर्थनविनयानुनयानुबद्धमूलाम्कति निरसितुम् अत्र शक्नुमस् तत्तव भगवान् हरिर् एव रक्षितास्तु
Транслитерация (IAST)
vrajapati-gṛhiṇī-giraṁ cirābhya-rthana-vinayānunayānubaddha-mūlāmkati nirasitum atra śaknumas tattava bhagavān harir eva rakṣitāstu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रजपति-गृहिणी-गिरंvrajapati-gṛhiṇī-giraṁслово жены владыки Враджа
चिराभ्यर्थन-विनयानुनयानुबद्ध-मूलाम्cirābhyarthana-vinayānunayānubaddha-mūlāmукоренённое долгими просьбами, смирением и уговорами
कतिkatiсколько раз
निरसितुम्nirasitumотвергнуть
अत्रatraтут
शक्नुमस्śaknumasможем
तत्tatпоэтому
तवtavaтвоим
भगवान्bhagavānГосподь
हरिर्harirХари
एवevaсам
रक्षितास्तुrakṣitāstuда будет хранителем
Литературный перевод
«Сколько раз можно отвергать слово жены владыки Враджа, укоренённое долгими просьбами, смирением и уговорами? Так пусть сам Господь Хари будет твоим хранителем».
Версия
5630cd16c432 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джатила имеет в виду Нараяну; но Хари — и Кришна: благословение исполнится буквально.