Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 25
॥
Деванагари
अथ निजभवनाद् विनिर्यती सातनुवसनाभरणच्छविच्छटाभिःव्यधित मणिविचित्रशातकौम्भींपुरविशिखां सुरभीकृताखिलाशा
Транслитерация (IAST)
atha nija-bhavanād viniryatī sātanu-vasanābharaṇa-cchavi-cchaṭābhiḥvyadhita maṇi-vicitra-śātakaumbhīṁpura-viśikhāṁ surabhī-kṛtākhilāśā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
निज-भवनाद्nija-bhavanādиз своего дома
विनिर्यतीviniryatīвыходя
साsāона
तनु-वसनाभरण-च्छवि-च्छटाभिःtanu-vasanābharaṇa-cchavi-cchaṭābhiḥсиянием тела, одежд и украшений
व्यधितvyadhitaсделала
मणि-विचित्र-शातकौम्भींmaṇi-vicitra-śātakaumbhīṁзолотой, пёстрой от самоцветов
पुर-विशिखांpura-viśikhāṁулицу селения
सुरभी-कृताखिलाशाsurabhī-kṛtākhilāśāнаполнив ароматом все стороны
Литературный перевод
Выходя из своего дома, она сиянием тела, одежд и украшений сделала улицу селения золотой, пёстрой от самоцветов, и наполнила ароматом все стороны.
Версия
cb2cd27f906d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: одежды и украшения давали цвета самоцветов, тело — цвет золота.