Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 65
॥
Деванагари
मधुरिमभरम् अच्युतः स्वसौधस्फुरितगवाक्षधृतेक्षणः पिबंस् तम्मदनमदम् उदञ्चितं विवृण्वन्किम् अपि जगाद पटुर् बटुं मिषेण
Транслитерация (IAST)
madhurima-bharam acyutaḥ sva-saudha-sphurita-gavākṣa-dhṛtekṣaṇaḥ pibaṁs tammadana-madam udañcitaṁ vivṛṇvankim api jagāda paṭur baṭuṁ miṣeṇa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मधुरिम-भरम्madhurima-bharamпоток сладости
अच्युतःacyutaḥАчьюта
स्व-सौध-स्फुरित-गवाक्ष-धृतेक्षणःsva-saudha-sphurita-gavākṣa-dhṛtekṣaṇaḥприльнув глазами к окну своего дворца
पिबंस्pibaṁsпил
तम्tamтот
मदन-मदम्madana-madamхмель любви
उदञ्चितंudañcitaṁподнявшийся
विवृण्वन्vivṛṇvanвыдавая
किम् अपिkim apiчто-то
जगादjagādaсказал
पटुर्paṭurловкий
बटुंbaṭuṁюному брахману
मिषेणmiṣeṇaпод предлогом
Литературный перевод
— и Ачьюта, прильнув глазами к окну своего дворца, пил этот поток сладости; а затем, ловко выдавая поднявшийся хмель любви, будто бы что-то сказал юному брахману.
Версия
b5f4d0723e32 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слова обращены к Мадхумангале, но предназначены для ушей Радхи.