Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 18
॥
Деванагари
इति विहसितभाजि तत्र तस्याम्अवदत सा सहसोपसृत्य वृद्धात्वम् असि मम सदा प्रतीतपात्रीत्य्अयि सति कुन्दलतेऽर्पिता त्वयीयाम्
Транслитерация (IAST)
iti vihasita-bhāji tatra tasyāmavadata sā sahasopasṛtya vṛddhātvam asi mama sadā pratīta-pātrītyayi sati kundalate’rpitā tvayīyām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
विहसित-भाजिvihasita-bhājiкогда смеялась
तत्रtatraтам
तस्याम्tasyāmона
अवदतavadataсказала
साsāта
सहसोपसृत्यsahasopasṛtyaвдруг подойдя
वृद्धाvṛddhāстаруха
त्वम्tvamты
असिasiесть
ममmamaдля меня
सदाsadāвсегда
प्रतीत-पात्रीत्य्pratīta-pātrītyчеловек доверенный
अयिayiо
सतिsatiчестная
कुन्दलतेऽर्पिताkundalate’rpitāКундалата, вверена
त्वयीयाम्tvayīyāmтебе она
Литературный перевод
Пока та смеялась, вдруг подошла старуха и сказала: «Честная Кундалата, ты для меня всегда человек доверенный; вверяю её тебе».
Версия
3de7664065fb · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Старуха — Джатила, свекровь Радхи. В издании vihāsita; исправлено по тике.