Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 22
॥
Деванагари
अवति जगद् इदं स्वधर्मपालीःकिम् इह सतीः स जहाति लोकनाथःइति किल भवतीं तदीयपाणौसुमुखि समर्प्य निराकुला भवेयम्
Транслитерация (IAST)
avati jagad idaṁ svadharma-pālīḥkim iha satīḥ sa jahāti loka-nāthaḥiti kila bhavatīṁ tadīya-pāṇausumukhi samarpya nirākulā bhaveyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवतिavatiхранит
जगद्jagadмир
इदंidaṁэтот
स्वधर्म-पालीःsvadharma-pālīḥблюдущих свой долг
किम्kimразве
इहihaтут
सतीःsatīḥчестных жён
सsaОн
जहातिjahātiоставит
लोक-नाथःloka-nāthaḥВладыка мира
इतिitiтак
किलkilaже
भवतींbhavatīṁтебя
तदीय-पाणौtadīya-pāṇauв Его руку
सुमुखिsumukhiпрекрасноликая
समर्प्यsamarpyaвручив
निराकुलाnirākulāспокойна
भवेयम्bhaveyamбуду
Литературный перевод
«Он хранит этот мир; разве оставит Владыка мира честных жён, блюдущих свой долг? Так что я, вручив тебя, прекрасноликая, в Его руку, буду спокойна».
Версия
aee63a85754e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Вручить в руку» — слова свадебного обряда (pāṇi-grahaṇa). Джатила сама не знает, что говорит.