Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 1
॥
Деванагари
व्रजपुरपरमेश्वरीप्रसादंमयि सखि वक्ति तवोदयो ह्य् अकस्मात्न शिशिररुचिना विनैव पूर्वांदिशम् अधिरात्रि समेति कापि लक्ष्मीः
Транслитерация (IAST)
vrajapura-parameśvarī-prasādaṁmayi sakhi vakti tavodayo hy akasmātna śiśira-rucinā vinaiva pūrvāṁdiśam adhirātri sameti kāpi lakṣmīḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रजपुर-परमेश्वरी-प्रसादंvrajapura-parameśvarī-prasādaṁмилость владычицы Враджа
मयिmayiко мне
सखिsakhiподруга
वक्तिvaktiвозвещает
तवोदयोtavodayoтвоё появление
ह्य्hyведь
अकस्मात्akasmātнежданное
नnaне
शिशिर-रुचिनाśiśira-rucināлуны
विनैवvinaivaбез
पूर्वां दिशम्pūrvāṁ diśamна восток
अधिरात्रिadhirātriночью
समेतिsametiприходит
कापिkāpiкакой-либо
लक्ष्मीःlakṣmīḥсвет
Литературный перевод
Радха: «Подруга, твоё нежданное появление возвещает мне милость владычицы Враджа: ведь ночью свет не приходит на восток без луны».
Версия
7c834021c0ce · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сарга 5 — «радость пути в дом любимого». Размер — puṣpitāgrā. Кундавалли (Кундалата) — жена брата Нанды; её приход — знак, что Яшода зовёт Радху стряпать для Кришны.